【生活譯聞】菊池亞希子的繪本推薦 ③ 神秘的客人

文章取材自：菊池亜希子《絵本のはなし》   白泉社（2016）

神秘的客人

我手心冒著汗追尋神秘客人的蹤跡，這是人生第一次讀到的推理作品


這位圍著圍巾，壓低帽簷蓋住雙眼的「神秘客人」，他的身份究竟是誰？為什麼只吃了一口拉麵便匆匆離去？這個繪本故事，是我有生以來第一次讀到的推理作品。


我恣意想像著這位不露出任何線索，「神秘客人」的真實身份，當發現他的身份後，自然地發出會心一笑。我對拉麵店老闆阿健，在揭穿神秘客人的身份後，卻不因此感到憤怒，鬆了一口氣，最後更在心中充滿著暖意。剛開始讀的時候，還在朋友身邊興奮地插嘴「喂喂，你覺得他是誰？」又對懸疑的情節感到鬱悶。


我當時對故事中名為「豚珍軒」店的拉麵一見鍾情。那是一碗在醬油為基底的清澄湯頭中，加入細捲麵，以及叉燒和海苔配料的拉麵。極為簡單又純淨的氛圍，非常具有魅力，讓我開始對拉麵這項食物產生興趣。當時，我從未和家人到過拉麵店，母親偶爾會烹煮滿滿蔬菜的鹽味拉麵，我雖然並不討厭那樣的口味，但就是很想吃阿健店裡的拉麵。


某天夜裡，我和家人吃完晚餐後，正在看電視，不知從哪裡傳來拉麵攤車招引客人的吹笛聲。在只有田地和柿子樹的鄉下地方，平常就很少有拉麵攤車經過，於是，我興奮地向母親懇求道：「我想吃拉麵！」


我拿著母親勉為其難給我的千圓鈔票，抱著大碗公，跟隨著吹笛聲，拼命追趕喊道：「等等我！拉麵攤車！」這個畫面讓我聯想到阿健追著「神秘的客人」翻山越嶺進到森林中的場景。終於追到攤車後，我心跳加速地喊著「請給我一碗拉麵！」熱騰騰的湯頭冒出陣陣霧氣，讓我幾乎看不見拉麵攤車老闆的臉，但卻很清晰地記得，他將滿滿一碗拉麵俐落地遞給我的感覺。這也是我「第一次跑腿」的經驗。


拉麵雖然不算是我最愛的食物，但卻會有非常想吃的時候。長大成人以後，對我來說拉麵就是「阿健的拉麵」。我總是會喜滋滋看著店員說著「讓您久等！」端到我面前的拉麵，或是滴咕「嗯，這還蠻像的」想像著繪本中拉麵的味道，暗自竊笑著品嚐。這樣的我，大概也會被當作「神秘的客人」吧！

---------

《神秘的客人》肥田美代子著／岡本颯子繪

某日，豚珍軒來了位客人，只吃了一口拉麵，便一句話都不說的離開。隔天也是，再隔天也是如此反覆行動。老闆阿健覺得很奇怪，便尾隨這位客人的行蹤……。

肥田美代子／1941年出生於大阪。身兼兒童文學作家、政治家、藥劑師等數職。1977年以《すすめアルフ》（文研出版）正式在兒童文學界出道。2015年出版《森林裡的書店》（文研出版）。

岡本颯子／1945年出生於長野縣。武藏野美術大學畢業後，陸續從事繪本、戲服、舞台裝置等設計工作。代表作有《無敵鑰匙奶奶》系列與《貪吃鬼》系列。她所負責插畫的繪本，多為長銷熱賣之作。