2016年10月18日 星期二

【生活譯聞】菊池亞希子的繪本推薦 ① 《大腳長啊長》





文章取材自:菊池亜希子《絵本のはなし》   白泉社(2016

大腳長啊長/深見春夫

這是一個大腳不停生長的異想天開世界,唯有相信,有趣的冒險才會展開!




我小時候總是一個人獨自玩耍因此常常喃喃自語長大以後也不自覺嘀咕嘀咕著。我習慣將日常生活的情景化為「聲音」如同在內心蹦出漫畫對話框般卻不小心從嘴巴說出來像是「躂躂」、「嗯嗯嗯」、「咕嚕咕嚕」、「咚咚咚」、「卡滋卡滋」、「嗚呼呼」、「噹—!」等等比起繁瑣複雜的話語我更喜歡圍繞在愉快有趣的擬聲語當中。







《大腳長啊長》正如它的書名般,講述了主角波可叔叔吃了從一位奇怪推銷員那邊買來的蠶豆後,他的腳開始不停地往前生長。當時「長啊長」的擬聲詞,並未馬上在年幼的我心中引起共鳴。我熱衷於不停延伸的腳身上,擅自為他配上書中沒有寫到的聲音,例如「長啊長、咚咚、咻咻、飛啊——」。宛如《傑克與魔豆》的劇情發展,故事中伸長的腳並沒有目的或方向,只是一個勁地往前長。除了主角的大腳長啊長之外,也沒有發生其他特別的事件,如此簡潔乾脆的劇情,非常深得我心。為了體驗讀後的興奮感,我曾多次反覆翻閱這本圖畫書。


當我開始在《MOE》連載與繪本相關的文章時腦海中最先浮現的就是這本作品。除了喜愛書中生動可愛的插圖之外,更深受它異想天開的氛圍吸引,至今都沒有改變。隔了一陣子再讀,依舊會被它純粹明快的劇情節奏嚇到,會心一笑說:「嘩!就這樣結束了嗎?」我想,只有大人才會在讀完繪本之後,仍期待它有後續發展。小孩並不會帶有任何目的閱讀繪本,他們只是純粹想體驗書中的世界,非常簡單。《大腳長啊長》的體驗,至今仍對成為大人後的我影響深刻。我會執著於穿直條紋的睡衣,或許也是受這本書的影響。我有很多套類似波可叔叔穿的睡衣,每當睡前把腳穿過褲管時,都會忍不住暗自偷笑。







導致主角大腳不停生長的元凶,是位上門販售蠶豆的推銷員,他生著一張宛如蠶豆般慘綠的臉,十分地詭異,但他一副意味深長的表情,卻讓人目不轉睛。事實上,我家也偶爾會有奇怪的推銷員上門。因為小時候住的地方沒有對講機,而是直接按門鈴,響了之後,一般都會問說「請問是那位?」再把門打開。但我從以前到現在都很輕易地應門,常被大人訓斥漫不經心。雖然我總是回說:「因為我不太懷疑別人。」但或許在下意識,已經開始期待神秘的冒險故事展開。



幾年前的傍晚時分,我家的門鈴突然響起。「我是來推銷水蜜桃的!」一個年輕女性的聲音喊著。「桃子?特地上門來銷售?」我疑惑著把門打開,映入眼簾的是一位桃紅色臉頰的可愛女孩,她抱著裝滿水蜜桃的木箱,站在門前。箱子裡的水蜜桃看起來豐潤美味。「我是從長野來的,今天如果沒有賣完的話,就沒辦法回去。一顆水蜜桃只要五百日圓。」女孩說著,我不疑有他,雖然覺得有點貴,但她的水蜜桃看起來真的很好吃,所以我說:「那我買一顆好了。」女孩露出非常開心的笑容。正當我返回屋內拿錢包時,突然想起大顆蠶豆的故事。「那顆水蜜桃一定很讚又美味!」我興奮地想著,手中握著五百日圓硬幣,回到玄關後,卻不見人影。驚嚇之餘,我赤腳踩在門外的走廊上,四處探頭尋找,卻始終沒看到剛剛的女孩。我歪斜著腦袋感到不可思議,回到房內後,當然剛剛買的水蜜桃也消失無影蹤。果然現實無法如同繪本般有趣。至今,當時發生的「水蜜桃事件」仍是個謎。



現在回想起來,我輕易地應門的習慣,確實有些漫不經心。倘若將來我的孩子讀到《大腳長啊長》後,也開始幻想推銷員上門可能會發生什麼有趣的故事,或許我也會很苦惱。儘管如此,雖然保護自身安全很重要,但我仍選擇信任他人,唯有相信的話,有趣的冒險之旅才會展開。


----------


《大腳長啊長》/深見春夫著

喜愛享用美食的波可叔叔,偶然從某個男人那裡買了大顆的蠶豆。吃下的瞬間,他的腳開始不停地往前伸長,在大街上引起騷動⋯⋯。這是身兼插畫家的作者,第一本出版的作品。

深見春夫1937年生於東京昭和中期以插畫家身分活躍於業界1980年他從《大腳長啊長》開始陸續出版《世界第一名的帽子》(岩崎書店)、《天空之城》(PHS研究所)、《伸啊伸啊長個不停》(教育畫劇)等等皆是讓人感到興奮不已的奇幻故事





沒有留言:

張貼留言