【日本美術譯聞 】小村雪岱，你是何許人也？（下）

小村雪岱，《日本橋》裝幀設計，1914

文章、圖版來源：原田治、平田雅樹、山下裕二等著，
《意匠天才 小村雪岱》，東京：新潮社，2016，頁128-137。

（續前篇訪談譯文）




編：與小村雪岱同時代的畫家，最常被比較的是知名日本畫家鏑木清方。

山：當然，我們也不能忽略鏑木清方的影響。他早在小村雪岱之前，為泉鏡花小說擔任書籍裝幀的工作，兩人屬於互相尊敬的良性競爭對手。小村雪岱曾摹寫鏑木清方的作品《註文帖》，也以其名作《築地明石町》為靈感繪製美人畫。可說是向鏑木清方致敬之作。

編：所以，您認為小村雪岱究竟為何會一直默默無聞？

山：首先，我認為是他過世時間點的問題。小村雪岱逝世於1940年。當時四零年代後半的訃聞報導，多半被戰爭消息所掩蓋，逐漸被世人遺忘。至於另一位畫家鏑木清方則因活到1972年，甚在戰後授與文化貢獻獎，較廣為人知。小村雪岱則長期處於「被遺忘插畫家」的境遇。

編：您認為小村雪岱專職於插畫和書籍裝幀的創作活動，也是讓他在美術史學界默默無聞的理由之一嗎？

山：小村雪岱確實因為主要活躍於商業美術，長期被置於美術史圈外，也就是說認為他的層次較低不如純美術般正統。美術史學界討論小村雪岱的人，也是出奇得少。

然而，我認為將純美術與商業美術區等分級，並沒有任何意義。隨著媒體形式的改變，明治時代以後的美術史風格也有所差異，是有其必要將商業美術納入正統美術。大正至昭和初期出版業、大眾文化興盛，插畫和裝幀領域聚集許多有才之士，小村雪岱亦是其中一人。除了竹久夢二至今仍是備受推崇的藝術明星之外，還包括鰭崎英朋、橋口五葉、伊藤晴雨、高畠華宵、岩田專太郎、伊藤彥造與杉浦非水等，多位值得再被重新評價的畫家。

編：您認為目前小村雪岱風格的精髓，承繼在何種領域？

山：我認為像是福田平八郎[1] 的《雨》運用平面方式描繪屋頂曲線，是在日本畫中承繼小村雪岱精髓的罕見例子。我想他主要風格傳承的部分，應是在漫畫的領域。前陣子，彌生美術館展出以《同居時代》為人所知的漫畫家上村一夫[2] 畫展（2016年3月舉辦的「上村一夫 x 美女解體新書展」），可見他描繪的女性，明顯地受到小村雪岱的影響。例如一幅名為《凍鶴》的扉頁畫，正是小村雪岱女性形象的變體。另外，以《紅色輓歌》得名的畫家林靜一 [3]，他改編夏目溯石的《草枕》的漫畫作品《夢枕》，便引用小村雪岱《落葉》的形象。如此看來，漫畫可說是二十世紀後半日本美術史的核心，這些傳承小村雪岱風格精髓的前衛類型，非常具有代表性的象徵意義。

編：最後想請教您小村雪岱的魅力何在？

山：小村雪岱精萃大和繪與日本畫迷人的芳醇，宛如二次戰後的設計師田中一光提煉琳派風格精華的創作方式。正因如此，當我們看見小村雪岱的作品，才會驚艷於他不落俗套而具有現代感的特色。會﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽派風格的田中一光提煉琳派的、、、、、、、、、、、、、、、、、、﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽

原本編輯部這次採訪的題目是「日本美術史當中的小村雪岱」，但我認為並沒有必要刻意將他囚禁在僵化的美術體系。反之，當小村雪岱一旦走進日本美術史之後，應該就會改變學院派方面日本美術史的觀點，進一步重新評價小村雪岱。

---

[1] 福田八郎（1892-1974），出身九州大分縣的日本畫家。他以敏感的觀察力，擷取對象的美感與氛圍，作品終其一生追求「水」的律動與感性。

[2] 上村一夫（1940-1986），日本漫畫家、插畫家。作品女性形象多滿溢著戲劇性的魅惑與愁容。

[3] 林靜一（1945-），日本漫畫家、插畫家、動畫師。作品多表現女性天真爛漫的純真感，最知名的作品為樂天公司的「小梅」糖廣告形象。